1 00:00:28,587 --> 00:00:33,563 DAIEI CO. LTD. 2 00:00:36,166 --> 00:00:43,006 ZATOICHI EL PEREGRINO 3 00:00:44,474 --> 00:00:47,944 Historia Original van Kan Shimozawa Guión de Kaneto Shindo 4 00:00:48,211 --> 00:00:51,948 Artistieke regie: Yoshinobu Nishioka Fotografia: Senkichiro Takeda 5 00:00:52,182 --> 00:00:54,634 Verlichting: Senkichiro Takeda Sonido: Generaal Oota 6 00:00:54,834 --> 00:00:57,287 Editie: Toshio Taniguchi Muziek: Ichiro Saito 7 00:00:57,488 --> 00:00:58,988 interpreteert: 8 00:00:59,422 --> 00:01:02,526 Shintaro Katsu 9 00:01:02,792 --> 00:01:05,996 Michiyo Yasuda Takahiko Higashino 10 00:01:06,296 --> 00:01:10,600 Hisashi Igawa Kunie Tanaka 11 00:01:10,967 --> 00:01:13,386 Yukio Horikita Masamiku Dugiyama 12 00:01:13,586 --> 00:01:16,006 Yusaku Terashima Kenshiro Hara 13 00:01:16,306 --> 00:01:18,675 Jun Katsumura Yoichi Funaki 14 00:01:18,875 --> 00:01:21,244 Takeshi Tokuda Masako Morishita 15 00:01:21,545 --> 00:01:25,482 Geregisseerd door Kazuo Ikehiro 16 00:01:33,156 --> 00:01:35,357 Zijn schreeuw verraste mij. 17 00:01:35,892 --> 00:01:39,796 Ik was pas 17 of 18 jaar oud en frisheid van een delicate bloem. 18 00:01:40,730 --> 00:01:44,701 De zoom van haar kimono ging open en vertrok zie benen wit als sneeuw. 19 00:01:47,637 --> 00:01:51,441 Twee mannen droegen haar, en het waren twee echte rode ogers. 20 00:01:51,641 --> 00:01:53,877 Ze waren in lendendoeken en Ze hadden lange zwarte baarden... 21 00:01:54,077 --> 00:01:55,545 ...ze leken op beren. 22 00:01:55,979 --> 00:01:59,950 De eerste van hen had de handen op zijn borst... 23 00:02:00,617 --> 00:02:05,188 ...en ze schopte rond overal omdat de man achter... 24 00:02:05,388 --> 00:02:09,392 ...probeerde hem te kietelen terwijl je non-stop lacht. 25 00:02:15,532 --> 00:02:16,766 En wat dan? 26 00:02:20,070 --> 00:02:23,273 Halverwege de middag, Op weg naar Otsu... 27 00:02:23,607 --> 00:02:25,342 Nou... 28 00:02:25,642 --> 00:02:30,046 Schiet op en vertel ons hoe het afloopt! 29 00:02:30,647 --> 00:02:32,681 Ze schreeuwde "stop", "stop"... 30 00:02:32,882 --> 00:02:35,285 Ik stond op het punt verkracht te worden! 31 00:02:35,952 --> 00:02:37,721 Deze wereld is klein Zeker in onze dagen. 32 00:02:37,932 --> 00:02:39,300 Dit is een wrede wereld! 33 00:02:39,656 --> 00:02:41,992 Er zijn zoveel demonen op deze wereld! 34 00:02:42,525 --> 00:02:47,264 Ik zei tegen hen: "Wacht even!" 35 00:02:47,764 --> 00:02:49,399 Ja? Heb je het gedaan? 36 00:02:49,899 --> 00:02:53,737 - Je hebt ze net op tijd tegengehouden! - Heb je ze echt tegengehouden? 37 00:02:53,937 --> 00:02:55,305 Dit is een waargebeurd verhaal! 38 00:02:55,572 --> 00:02:56,940 Ik vertel je dit... 39 00:02:57,073 --> 00:02:59,576 De waarheid vertellen is mijn specialiteit. 40 00:02:59,955 --> 00:03:02,971 Was je er echt? 41 00:03:03,280 --> 00:03:05,787 Je gelooft me niet, hè? 42 00:03:05,824 --> 00:03:07,960 Is er iets mis mee dat hij mij op die manier heeft opgedrongen? 43 00:03:08,285 --> 00:03:11,291 Nee, maar je lijkt me niet iemand die in staat is... 44 00:03:11,492 --> 00:03:14,492 ...om Kumosuke te confronteren. 45 00:03:17,727 --> 00:03:20,196 Oordeel niet over een persoon vanwege zijn uiterlijk... 46 00:03:20,897 --> 00:03:23,733 ...maar nadat ik het wist wat hij heeft gedaan. 47 00:03:44,686 --> 00:03:47,134 Mijn excuses aan jullie allemaal. 48 00:03:47,424 --> 00:03:49,359 Een grote golf deed het schip kantelen. 49 00:03:49,860 --> 00:03:51,060 Wees voorzichtig! 50 00:03:51,261 --> 00:03:54,197 We kunnen gewond raken! 51 00:03:54,664 --> 00:03:57,133 Het spijt me heel erg. 52 00:04:00,637 --> 00:04:01,738 Hoi? 53 00:04:01,938 --> 00:04:03,973 Mijn portemonnee! Mijn portemonnee is zoek! 54 00:04:04,808 --> 00:04:06,042 Hij was het! Die man heeft haar meegenomen! 55 00:04:06,109 --> 00:04:07,077 Hij is een dief! 56 00:04:08,945 --> 00:04:10,413 Die man is een dief! 57 00:04:11,648 --> 00:04:14,484 Bedoel je dat ik een dief ben? 58 00:04:14,618 --> 00:04:16,285 Ik heb het gezien! Ik zag hem het meenemen! 59 00:04:16,519 --> 00:04:17,954 Je hebt het gestolen! 60 00:04:19,622 --> 00:04:22,826 Als dat is wat je gelooft, Ik ga me nu naakt uitkleden. 61 00:04:23,593 --> 00:04:27,630 Maar als ik er geen heb portemonnee, ik laat je betalen. 62 00:04:38,508 --> 00:04:39,709 Precies daar! 63 00:04:41,609 --> 00:04:43,546 Dit is mijn portemonnee! 64 00:04:44,080 --> 00:04:45,481 Je bent een dief! 65 00:04:50,620 --> 00:04:53,323 Ik weet hier niets van! Je hebt deze portemonnee gestolen! 66 00:04:55,091 --> 00:04:56,726 Nee, het is mij niet gelukt... 67 00:04:57,560 --> 00:05:00,263 Maar deze keer zal ik het hebben! Zonder zich te verstoppen! 68 00:05:04,334 --> 00:05:05,768 Wat vind je hiervan? 69 00:05:06,302 --> 00:05:08,338 Deze keer stapte ik uit met de mijne, toch? 70 00:05:09,172 --> 00:05:11,174 Ik bewaar deze portemonnee. 71 00:05:11,608 --> 00:05:13,643 Heeft iemand iets te zeggen? 72 00:05:13,810 --> 00:05:15,778 Jij houdt mijn portemonnee. 73 00:05:21,618 --> 00:05:23,619 Heeft u nog iets te zeggen? 74 00:05:32,028 --> 00:05:35,832 Je hebt het aan iedereen verteld wereld, je bent een geweldig verhaal, toch? 75 00:05:37,000 --> 00:05:39,202 Ik heb dit van voren gestolen van over de hele wereld! 76 00:06:02,492 --> 00:06:04,460 Houd je mond! 77 00:06:12,402 --> 00:06:16,506 Je hebt iemands portemonnee gestolen volkomen openlijk. 78 00:06:17,040 --> 00:06:19,075 En je schaamt je niet eens. 79 00:06:19,742 --> 00:06:22,378 Ik heb het hele land doorgereisd... 80 00:06:22,712 --> 00:06:25,518 ...maar dat heb ik nog nooit gedaan bekende man die... 81 00:06:25,719 --> 00:06:28,519 ...zelfs stelen voelt niet enige schaamte. 82 00:06:30,520 --> 00:06:33,957 Geef hem zijn portemonnee terug, alsjeblieft. 83 00:06:34,357 --> 00:06:36,058 Maar wat zeg je? 84 00:06:36,326 --> 00:06:39,662 Ik zeg dat het beter zal zijn Geef hem zijn portemonnee terug. 85 00:06:41,397 --> 00:06:42,699 Verdomme jij! 86 00:06:44,000 --> 00:06:46,469 Dus jij, verdomde blinde oude man! 87 00:07:05,755 --> 00:07:07,557 Je bent een dief! 88 00:07:08,725 --> 00:07:11,694 Als u een professionele dief bent, hoe beter Het zal zijn dat je je als een professional gedraagt. 89 00:07:12,695 --> 00:07:16,766 Met je slechte vaardigheden zou je dat niet moeten doen Beschouw jezelf als een professional. 90 00:07:18,668 --> 00:07:21,004 Ik zal je andere hand niet afhakken. 91 00:07:21,704 --> 00:07:24,674 Dus jij beter train diegene die bij je past... 92 00:07:26,376 --> 00:07:33,350 ...en begin opnieuw. 93 00:08:21,631 --> 00:08:23,900 Deze trap is te lang... 94 00:08:25,168 --> 00:08:26,369 ...maar... 95 00:08:27,704 --> 00:08:31,941 ...als ik doorga... 96 00:08:32,609 --> 00:08:35,178 ... ooit zal ik er komen bovenal. 97 00:08:55,231 --> 00:08:56,633 Luister je? 98 00:08:57,634 --> 00:09:00,473 Net als God dat je bent... 99 00:09:00,674 --> 00:09:03,474 ...Ik weet zeker dat je mij zult begrijpen. 100 00:09:05,908 --> 00:09:07,944 Dus luister alsjeblieft naar mij. 101 00:09:10,279 --> 00:09:14,350 Ik heb nog nooit iemand vermoord het feit dat hij hem wilde vermoorden. 102 00:09:18,187 --> 00:09:22,191 Maar ik weet ook niet waarom ik heb vermoord. 103 00:09:23,292 --> 00:09:24,994 Vertel me alsjeblieft... 104 00:09:29,565 --> 00:09:31,134 Als een man sterft... 105 00:09:32,435 --> 00:09:35,204 ...wordt een engel, zonder maakt het uit wie hij was in het leven? 106 00:09:37,640 --> 00:09:41,683 Ik reis vanaf hier in Shikoku... 107 00:09:43,084 --> 00:09:47,084 ...door de 88 tempels op zoek naar een antwoord. 108 00:09:48,985 --> 00:09:52,228 Dus alsjeblieft... 109 00:09:54,029 --> 00:09:59,129 ...laat het niet terugkomen om nog iemand te vermoorden. 110 00:10:02,198 --> 00:10:07,170 Geef mij alstublieft uw zegen. 111 00:12:17,967 --> 00:12:19,568 Bent u Zatoichi? 112 00:12:20,470 --> 00:12:21,604 Ja. 113 00:12:21,938 --> 00:12:23,973 Ik ben Eigoro uit Serigazawa! 114 00:12:26,876 --> 00:12:28,344 Eigoro toch? 115 00:12:30,279 --> 00:12:32,114 Heb je je zwaard getrokken? 116 00:12:33,850 --> 00:12:35,785 Ik weet niet wat je wilt... 117 00:12:37,119 --> 00:12:40,990 ...maar je kunt het beter opgeven. Stop alsjeblieft nu. 118 00:13:13,222 --> 00:13:14,523 Eigoro... 119 00:13:15,825 --> 00:13:19,495 Heb je mij niets te vertellen? 120 00:13:23,332 --> 00:13:25,544 Waarom wilde je mij vermoorden? 121 00:16:56,412 --> 00:16:58,680 Wil je iets van mij? 122 00:17:46,996 --> 00:17:50,299 Ik denk dat we dat moeten doen zeg hier gedag. 123 00:17:52,234 --> 00:17:55,571 Ik wil niet verder met jou. 124 00:19:02,972 --> 00:19:06,976 Wat betekent dit? Wie heb je meegenomen? 125 00:19:15,050 --> 00:19:16,485 Wie ben je? 126 00:19:16,652 --> 00:19:20,022 Ben jij de vrouw van Eigoro? 127 00:19:45,881 --> 00:19:47,049 Omdat? 128 00:19:47,149 --> 00:19:49,184 Waarom heeft hij zichzelf niet verdedigd? 129 00:19:52,755 --> 00:19:54,356 Hij was een dwaas. 130 00:19:56,592 --> 00:19:59,928 Hij wist het goed wat er met hem zou gebeuren. 131 00:20:06,935 --> 00:20:09,405 Waarom heeft hij zichzelf niet verdedigd? 132 00:20:10,272 --> 00:20:12,808 Het had mij kunnen doden, maar... hij liet zich toch pijn doen. 133 00:20:13,142 --> 00:20:14,743 Waarom niet...? 134 00:20:17,780 --> 00:20:20,082 Weet het niet. 135 00:20:22,184 --> 00:20:26,689 Ik zag je en niet Ik wilde mezelf verdedigen. 136 00:20:29,024 --> 00:20:30,292 Zien...? 137 00:20:31,894 --> 00:20:33,595 Kun je zien? 138 00:20:34,496 --> 00:20:38,367 Nee, dat kan ik niet, maar ik weet dat... 139 00:20:40,402 --> 00:20:42,337 Okichi, waar is je broer? 140 00:20:43,005 --> 00:20:45,240 Yasu, sluit alsjeblieft de deur 141 00:21:25,481 --> 00:21:28,016 -Wat is er met Eigoro gebeurd? - Hij is nog niet terug. 142 00:21:28,617 --> 00:21:31,553 Hij is niet teruggekeerd om Oyabun te zien! Wat gebeurt er? 143 00:21:31,887 --> 00:21:34,356 Weet het niet. Jij zou meer moeten weten dan ik! 144 00:21:34,890 --> 00:21:37,893 Misschien was Eigoro er bang voor Zatoichi en is ergens heen gevlucht. 145 00:21:38,527 --> 00:21:40,028 Mijn broer is niet zo! 146 00:21:40,662 --> 00:21:42,631 Je zult elkaar waarschijnlijk ontmoeten Zatoichi en wist niet wat hij moest doen. 147 00:21:42,831 --> 00:21:43,765 Ga het zoeken! 148 00:21:43,899 --> 00:21:46,402 Als Eigoro terugkomt, vertel het hem dan Laat hem de baas komen opzoeken! 149 00:21:59,715 --> 00:22:00,949 Heb je het gehoord? 150 00:22:02,151 --> 00:22:06,622 Baas Tohachi vroeg het aan mijn broer om je te vermoorden, en hij ging naar je op zoek! 151 00:22:07,623 --> 00:22:09,858 Wat ze wilden was dat jij hem zou vermoorden! 152 00:22:11,627 --> 00:22:15,063 Mijn broer dodelijk gewond... 153 00:22:17,032 --> 00:22:21,437 ...precies zoals ze wilden. 154 00:22:23,238 --> 00:22:27,545 Had je broer een reden... 155 00:22:27,746 --> 00:22:29,946 ...om te gehoorzamen Tohachi-mannen? 156 00:22:30,412 --> 00:22:31,813 Ja, ik had het. 157 00:22:32,015 --> 00:22:34,283 Hij was erachter gekomen Het geheim van Tohachi... 158 00:22:34,683 --> 00:22:37,222 ...dus de baas dwong hem te gaan... 159 00:22:37,323 --> 00:22:40,023 ...zelfs zonder optie tegen jou. 160 00:22:40,456 --> 00:22:41,757 Meneer! 161 00:22:43,025 --> 00:22:44,660 Waar heeft hij Eigoro vermoord? 162 00:22:46,595 --> 00:22:50,466 Mevrouw, wie is hij? 163 00:22:53,001 --> 00:22:54,669 Ik ben niets meer dan een boer. 164 00:22:55,604 --> 00:22:58,273 Oh, ben jij een wachter? 165 00:23:00,275 --> 00:23:04,313 Wat voor soort man is deze Tohachi? 166 00:23:06,248 --> 00:23:08,550 Hij beheerst de hele vallei vanaf de top van de berg. 167 00:23:08,617 --> 00:23:09,952 Hij is een rotte man! 168 00:23:10,185 --> 00:23:12,988 Het heeft ongeveer 50 tot 60 paarden. 169 00:23:14,757 --> 00:23:17,562 Hij is een speler en een gewelddadige man... 170 00:23:17,663 --> 00:23:20,263 ...die altijd krijgt wat hij wil! 171 00:23:21,530 --> 00:23:27,736 Maar waarom heeft hij het op mij gemunt? 172 00:23:29,171 --> 00:23:34,276 Hoe kwam je erachter dat ik dat was op reis door dit gebied? 173 00:24:00,736 --> 00:24:02,637 Eigoro is uitgeschakeld door Zatoichi! 174 00:24:03,138 --> 00:24:04,873 Het was wat ik verwachtte. 175 00:24:05,140 --> 00:24:10,379 Zatoichi staat bekend om zijn "lai-giri". (Vluchtige ontmantelingstechniek) 176 00:24:11,380 --> 00:24:13,282 Hij is geen gemakkelijke man om te doden! 177 00:24:13,749 --> 00:24:15,017 Kijk naar hem! 178 00:24:15,484 --> 00:24:19,021 Sinds Ichi zijn broer heeft vermoord, heeft hij dat gedaan heb het hele gebied gevolgd! 179 00:24:19,888 --> 00:24:23,425 Hij kwam hier om het mij te vragen zou Zatoichi afmaken. 180 00:24:24,760 --> 00:24:29,932 Dus ik heb het geaccepteerd en verzonden naar Eigoro voor hem. 181 00:24:30,933 --> 00:24:34,803 Eigoro volgde Zatoichi naar de Yarui-brug. 182 00:24:35,771 --> 00:24:38,273 Hij verwachtte rond het middaguur terug te zijn. 183 00:24:39,141 --> 00:24:40,976 Maar ik zou nooit meer teruggaan! 184 00:24:42,511 --> 00:24:44,046 Hij is dood! 185 00:24:44,613 --> 00:24:47,482 Zatoichi heeft hem vermoord. 186 00:24:48,216 --> 00:24:50,619 Precies zoals jij wilde! 187 00:24:51,119 --> 00:24:52,754 Ja, precies zoals ik wilde. 188 00:24:53,155 --> 00:24:55,290 Ik vind het geweldig dat de plannen gaan goed! 189 00:24:56,158 --> 00:24:57,759 Ik leef ervoor! 190 00:25:01,930 --> 00:25:04,266 Hoe dan ook, Waar is Zatoichi gebleven? 191 00:25:04,800 --> 00:25:06,668 Zatoichi misschien wel gegaan waar ik maar wil. 192 00:25:06,902 --> 00:25:09,504 Nadat we Eigoro kwijt waren, er valt niets te vrezen. 193 00:25:09,838 --> 00:25:13,275 Wel, we moeten ernaar zoeken. 194 00:25:13,942 --> 00:25:16,812 Houd de paarden vast! Wij hebben geen haast. 195 00:26:02,523 --> 00:26:05,693 Het spijt me, mevrouw. 196 00:26:07,595 --> 00:26:09,597 Nee, ik ben degene die moet mijn excuses aan jou. 197 00:26:11,565 --> 00:26:13,334 Ik heb dit voor je voorbereid. 198 00:26:16,237 --> 00:26:20,708 Nee, ik ben je vijand, omdat dat ik je broer heb vermoord. 199 00:26:23,778 --> 00:26:27,648 Je hebt het recht mij te vermoorden. 200 00:26:28,282 --> 00:26:31,285 Ik heb hem niet tegengehouden. 201 00:26:32,486 --> 00:26:35,256 Ik liet hem het risico nemen. 202 00:26:39,026 --> 00:26:42,000 Wij hadden alleen elkaar... 203 00:26:44,001 --> 00:26:46,301 ...maar nu ben ik alleen. 204 00:26:47,535 --> 00:26:53,874 Ik denk je broer niet was echt een yakuza. 205 00:26:57,645 --> 00:27:01,916 Dit is het mooiste huis oude Serigazawa. 206 00:27:05,052 --> 00:27:09,990 Er waren grote boerderijen met veel mensen van de arbeiders toen mijn vader nog leefde. 207 00:27:13,828 --> 00:27:17,298 Maar toen onze ouders stierven... 208 00:27:17,298 --> 00:27:20,005 ...mijn broer begon te spelen... 209 00:27:21,206 --> 00:27:24,906 ...en we verloren al onze rijstvelden. 210 00:27:26,807 --> 00:27:28,208 En niet alleen dat... 211 00:27:28,609 --> 00:27:31,712 Hij vroeg om een lening van 30 ryo aan Nanashino Gonbei. 212 00:27:32,346 --> 00:27:35,750 En uiteindelijk vroeg hij om nog een Tohachi, om die schuld te betalen. 213 00:27:36,584 --> 00:27:41,889 Ik zie. Dus daar komt het allemaal vandaan. 214 00:27:44,959 --> 00:27:50,064 Oh! Er is een prachtige maan! 215 00:27:56,237 --> 00:27:59,907 Het bestaan van mijn broer was een obstakel voor Tohachi. 216 00:28:00,508 --> 00:28:03,477 Waarom was het een obstakel? 217 00:28:04,044 --> 00:28:07,615 Tohachi wilde Serigazawa overnemen. 218 00:28:08,816 --> 00:28:12,419 Hij is een hebzuchtige man, nietwaar? 219 00:28:13,988 --> 00:28:16,957 De meeste mensen die er wonen hier is het onder de controle van Tohachi. 220 00:28:17,391 --> 00:28:19,626 Iedereen doet wat hij zegt. 221 00:28:20,094 --> 00:28:21,795 Maar mijn broer was anders. 222 00:28:21,896 --> 00:28:24,565 Mijn broer vocht altijd voor de zijne rechten, tegen Tohachi. 223 00:28:25,666 --> 00:28:30,738 Eigoro was een man heel goed, toch? 224 00:28:33,407 --> 00:28:34,475 Ja. 225 00:28:35,509 --> 00:28:37,444 Soms deed hij het verkeerd. 226 00:28:38,445 --> 00:28:41,715 Maar ik heb hem altijd gerespecteerd. 227 00:28:48,289 --> 00:28:51,091 Het gebied dat Tohachi verliet wil goede grond bezitten... 228 00:28:51,759 --> 00:28:55,596 ...en lang geleden was dat zo eigendom van mijn familie. 229 00:28:57,198 --> 00:28:59,400 Nu is het het terrein van Gonbei-watermeloenen... 230 00:28:59,967 --> 00:29:03,571 ...en het jaarinkomen hiervan dorp komt uit dat eigendom. 231 00:29:05,005 --> 00:29:06,807 Als het van ons wordt onteigend... 232 00:29:07,074 --> 00:29:09,710 ...de mensen van dit dorp, zal niet kunnen overleven. 233 00:29:10,978 --> 00:29:14,215 En ze zullen dat allemaal moeten gehoorzamen dat Tohachi hen zegt te doen. 234 00:29:18,586 --> 00:29:20,087 Doet het nog steeds pijn? 235 00:29:20,254 --> 00:29:23,123 Nee, het gaat nu goed met mij. 236 00:29:24,024 --> 00:29:26,427 Blij om het te horen. Word alsjeblieft snel beter. 237 00:29:27,795 --> 00:29:33,100 Je zou mij er nooit mee kunnen vermoorden jouw beheersing van het zwaard. 238 00:29:33,667 --> 00:29:37,972 Ik viel bijna flauw toen ik je zag bloeden! 239 00:29:38,706 --> 00:29:43,911 Ik werd een beetje duizelig. 240 00:29:44,812 --> 00:29:49,149 Ik ben toch een lafaard enig karakter hebben. 241 00:29:56,624 --> 00:29:58,269 Okichi... 242 00:29:59,970 --> 00:30:01,770 Ik zou graag... 243 00:30:03,771 --> 00:30:09,071 ...ontmoet die Tohachi op een dag. 244 00:30:35,429 --> 00:30:36,997 Hoi! Ben je daar? 245 00:30:41,502 --> 00:30:43,606 Denk je dat tenminste niet je zou hallo moeten zeggen... 246 00:30:43,707 --> 00:30:46,007 ...voordat het overweldigend wordt bij iemand thuis? 247 00:30:47,741 --> 00:30:49,476 Pardon. 248 00:30:49,977 --> 00:30:51,879 Ik zal het de volgende keer zo doen. 249 00:30:52,780 --> 00:30:54,748 Jij moet Okichi zijn. 250 00:30:55,749 --> 00:30:58,352 O, je bent een mooie vrouw. 251 00:30:58,719 --> 00:31:00,487 Jij moet Tohachi zijn. 252 00:31:00,654 --> 00:31:02,489 Ik vroeg me af wat voor soort als man zou je zijn... 253 00:31:02,589 --> 00:31:04,325 maar je ruikt naar paardenmest. 254 00:31:07,928 --> 00:31:11,832 Ik ben Oyabun paardenmest! Paardenmest stinkt niet! 255 00:31:12,900 --> 00:31:18,772 Wat dacht je ervan als je mij dat laat doen mij in mijn armen nemen? 256 00:31:19,106 --> 00:31:20,540 Ik weet niet tegen wie je praat... 257 00:31:20,674 --> 00:31:23,210 ...maar jouw geur is onaangenamer dan die van ranzige mest. 258 00:31:23,410 --> 00:31:26,480 Ik ben minder wenselijk dan mest muf... Dan kan ik het beter opgeven! 259 00:31:28,515 --> 00:31:29,983 Trouwens... 260 00:31:30,417 --> 00:31:32,455 ...in ruil voor de 30 ryo dat ik hem leende... 261 00:31:32,456 --> 00:31:34,356 ...je broer moest wel probeer Zatoichi te vermoorden. 262 00:31:34,621 --> 00:31:36,657 Winnen of verliezen, dat zou ik niet hebben gedaan dan de 30 ryo teruggeven! 263 00:31:36,957 --> 00:31:40,294 Het was een geweldig bedrijf! 264 00:31:40,728 --> 00:31:42,963 Maar zoals verwacht was het geen succes. 265 00:31:43,297 --> 00:31:46,333 Als gevolg hiervan, Eigoro is nu dood! 266 00:31:46,700 --> 00:31:49,069 Dus vanaf nu, Ik zal Serigazawa in bezit nemen! 267 00:31:49,436 --> 00:31:51,138 Ik kwam je alleen maar laten weten. 268 00:31:51,472 --> 00:31:53,507 Als u dat probleem wilt aanpakken, Praat alstublieft met mijn opvolger. 269 00:31:53,841 --> 00:31:55,008 Jouw opvolger? 270 00:31:55,142 --> 00:31:56,477 Hij is een vriend van mijn broer. 271 00:31:57,044 --> 00:31:58,212 Waar is? 272 00:31:58,712 --> 00:31:59,847 Het is hier. 273 00:32:07,888 --> 00:32:09,056 Mijn opvolger. 274 00:32:11,158 --> 00:32:14,395 Een ogenblik! Het is die Zato...! 275 00:32:24,304 --> 00:32:26,507 Ben jij niet Zatoichi? 276 00:32:27,141 --> 00:32:31,478 O ja. Mijn naam is Zato-no-Ichi. 277 00:32:32,179 --> 00:32:34,314 Heb jij Eigoro vermoord? 278 00:32:35,315 --> 00:32:37,885 Heb ik Eigoro vermoord? 279 00:32:39,520 --> 00:32:41,421 Waarom ben je hier? 280 00:32:42,022 --> 00:32:44,858 Eigoro is mijn vriend voor een lange tijd. 281 00:32:45,993 --> 00:32:48,362 Dat deed ik gewoon een tussenstop op mijn reis. 282 00:32:48,996 --> 00:32:50,864 Maar hij moest weg drie dagen geleden... 283 00:32:51,064 --> 00:32:55,064 ...en hij vroeg mij om hiervoor te zorgen... 284 00:32:55,265 --> 00:32:57,404 ...terwijl ik weg was. 285 00:32:59,506 --> 00:33:03,314 Hij waarschuwde mij er ook voor pas op voor de boze man... 286 00:33:03,515 --> 00:33:07,215 ...dat is hier in de buurt en zo Het ruikt naar paardenmest. 287 00:33:08,382 --> 00:33:10,350 Ik ben de stinkende Tohachi! 288 00:33:12,284 --> 00:33:16,123 Ben jij de stinkende Tohachi? 289 00:33:17,491 --> 00:33:21,562 Pardon. 290 00:33:22,062 --> 00:33:23,297 Ik laat het je weten... 291 00:33:23,864 --> 00:33:25,399 ...Ik ga dit gebied innemen vanaf nu! 292 00:33:25,766 --> 00:33:29,603 Oh. Wat ga je houden? 293 00:33:30,004 --> 00:33:31,838 Natuurlijk is dit mijn territorium. 294 00:33:32,573 --> 00:33:36,143 Gaat u uw zinnen zetten op deze regio? 295 00:33:42,583 --> 00:33:45,719 Uiteindelijk zul je mij kennen, vroeg of laat... 296 00:33:46,286 --> 00:33:48,188 ...maar wat ik ben zeggen is dat... 297 00:33:48,755 --> 00:33:52,359 ...vanaf nu alles en jullie staan allemaal onder mijn bevel. 298 00:33:52,359 --> 00:33:55,662 - Begrijp je mij? - Ja, ik begrijp je. 299 00:33:55,963 --> 00:34:00,202 Je bedoelt dat je blijft... 300 00:34:00,403 --> 00:34:02,403 ...met het watermeloenveld? 301 00:34:02,836 --> 00:34:04,037 Dat klopt. 302 00:34:04,605 --> 00:34:06,773 Je brein werkt snel! 303 00:34:07,374 --> 00:34:09,376 Ja, ik ben snel in beweging. 304 00:34:09,810 --> 00:34:12,212 Trouwens, Oyabun... 305 00:34:12,946 --> 00:34:18,552 ...het watermeloenveld Het is eigendom van Nanashino Gonbei. 306 00:34:18,986 --> 00:34:22,156 - Maakt u zich daar geen zorgen over? - Het maakt mij niet uit! 307 00:34:22,556 --> 00:34:26,426 Ik doe wat ik wil! 308 00:34:28,662 --> 00:34:29,963 Erg goed! 309 00:34:31,431 --> 00:34:33,534 Ik zal je laten zien wat ik je vertel! 310 00:34:34,501 --> 00:34:35,569 Kom met mij mee! 311 00:34:49,783 --> 00:34:51,218 Heb je mij begrepen? 312 00:34:51,485 --> 00:34:53,320 Vanaf nu, ik Ik zal het beheer over uw eigendom overnemen. 313 00:34:53,587 --> 00:34:55,789 Nou, nou... 314 00:34:57,491 --> 00:35:00,327 Ga niet zo snel. 315 00:35:00,861 --> 00:35:03,163 Naar mijn mening... 316 00:35:04,331 --> 00:35:09,836 ...aah... het is gewoon... nou... 317 00:35:11,371 --> 00:35:13,774 O ja, o ja. 318 00:35:14,208 --> 00:35:16,643 We hebben nauwkeurig verzameld de eerste watermeloenen vandaag. 319 00:35:17,110 --> 00:35:19,513 Ze zijn uitstekend dit jaar. 320 00:35:19,846 --> 00:35:21,215 Kijk daar alsjeblieft naar. 321 00:35:21,648 --> 00:35:25,052 Ik heb 40 boeren tot mijn dienst... 322 00:35:25,652 --> 00:35:29,590 ...ze zijn erg blij omdat ze voor mij werken. 323 00:35:29,890 --> 00:35:34,361 De mensen die weerloos zijn, Het is beter werken... 324 00:35:34,461 --> 00:35:38,966 ...voor degenen die macht hebben. 325 00:35:39,399 --> 00:35:44,605 Begrijp je het? 326 00:35:45,239 --> 00:35:50,210 Nou, we moeten chatten over dat soort dingen. 327 00:35:50,510 --> 00:35:55,015 Het is heel belangrijk om naar jezelf te luisteren elkaar. 328 00:35:55,015 --> 00:35:56,350 Ik hou niet van chatten! 329 00:35:57,017 --> 00:36:00,053 Degene die wil praten bij mij moet hij vechten. 330 00:36:00,387 --> 00:36:05,926 Maar ik hou niet van vechten. 331 00:36:06,560 --> 00:36:10,797 Als ik je nog eens hoor, Ik ga je slaan! 332 00:36:11,165 --> 00:36:12,766 Ik heb alles gezegd wat ik wilde zeggen. 333 00:36:12,899 --> 00:36:14,668 - Ik ga weg. - Wacht, wacht. 334 00:36:14,901 --> 00:36:17,504 Je komt toch hierheen, op deze manier Probeer tenminste mijn watermeloenen. 335 00:36:18,005 --> 00:36:19,940 We hebben er veel in gestopt kunstmest dit jaar. 336 00:36:20,073 --> 00:36:22,242 Dat is waarom ze dat zijn zo groot en heerlijk. 337 00:36:22,776 --> 00:36:24,711 Kom ze gerust eens proberen. 338 00:36:33,420 --> 00:36:36,590 Hij heeft een grote vaardigheid. 339 00:36:36,890 --> 00:36:39,393 Nou ja. Probeer ze alsjeblieft. 340 00:36:39,726 --> 00:36:42,029 Ze zijn heerlijk. 341 00:36:44,431 --> 00:36:46,833 Wat gebeurt hier? 342 00:36:47,534 --> 00:36:50,837 Ze zijn al gesneden in vier porties! 343 00:37:20,334 --> 00:37:21,835 Oh! Je hebt mij verrast! 344 00:37:22,069 --> 00:37:23,937 Ik ben ook verrast! 345 00:37:25,005 --> 00:37:26,840 Maar jij bent geweldig! 346 00:37:29,409 --> 00:37:31,978 Okichi, heb je mij gezien? Watermeloenen snijden? 347 00:37:32,412 --> 00:37:34,681 Nee, maar ik kon het wel merken. 348 00:37:35,449 --> 00:37:38,652 Toen ik je gezicht zag, wist ik het dat je het had gedaan. 349 00:37:40,887 --> 00:37:43,323 Je bent echter geweldig! 350 00:37:43,857 --> 00:37:45,992 Tohachi keek zo verrast... 351 00:37:55,035 --> 00:37:57,137 Dank je. 352 00:38:00,073 --> 00:38:02,209 Het is zo comfortabel... 353 00:38:02,676 --> 00:38:05,712 Je moet erg moe zijn. Ontspan en geniet. 354 00:38:14,254 --> 00:38:17,758 Maak je meer warm water klaar? Ik ga meteen naar buiten. 355 00:38:18,125 --> 00:38:20,462 - Is het te warm? - Nee nee. 356 00:38:20,563 --> 00:38:22,063 - O oké. - Bedankt. 357 00:38:30,237 --> 00:38:32,606 Vind je het leuk om in bad te genieten lang en moeilijk, hè? 358 00:38:33,373 --> 00:38:34,307 Hoi? 359 00:38:34,775 --> 00:38:37,744 Ik denk erover na Ik ga snel naar buiten. 360 00:38:37,744 --> 00:38:39,412 En waar wacht je nog op? 361 00:38:40,647 --> 00:38:44,284 Maar... ik ben blind... 362 00:38:44,851 --> 00:38:49,222 ...maar je kunt mij zien. Vandaar mijn aarzeling. 363 00:38:50,891 --> 00:38:52,225 Ik zie. 364 00:39:15,849 --> 00:39:17,283 Hé jij! 365 00:39:34,768 --> 00:39:36,536 Ichi. Tohachi stuurt je dit. 366 00:39:48,982 --> 00:39:50,250 Ik kan het niet lezen. 367 00:39:55,988 --> 00:39:58,524 We hebben teruggekeken om de manier waarop Tohachi dingen heeft gedaan. 368 00:39:58,958 --> 00:40:02,995 Hij heeft alles gekregen wat hij wilde gebruikmakend van zijn verwoestende kracht. 369 00:40:03,996 --> 00:40:05,865 Nu probeert hij mijn eigendom af te pakken. 370 00:40:06,499 --> 00:40:07,700 Maar in de toekomst... 371 00:40:07,700 --> 00:40:12,137 ...is van plan alles te behouden het Serigazawa-eindpunt. 372 00:40:12,671 --> 00:40:17,543 Wij zijn allemaal eerlijke boeren, en we houden niet van problemen. 373 00:40:19,245 --> 00:40:23,687 De blinde masseuse die verblijft in het huis van Okichi... 374 00:40:24,888 --> 00:40:28,188 ...het heet Zato-no-Ichi... 375 00:40:28,954 --> 00:40:31,927 ...en hij is een zeer sterke yakuza... 376 00:40:32,128 --> 00:40:35,128 ...beroemd in heel Japan. 377 00:40:37,329 --> 00:40:39,431 Begrijp je waar ik heen ga? 378 00:40:39,798 --> 00:40:42,501 Wil je proberen de masseuse te krijgen? blinde man achter Tohachi aan? 379 00:40:46,038 --> 00:40:47,206 Dat is een goed idee. 380 00:40:47,406 --> 00:40:52,044 Het is maar net wat zou passen verwacht van Gonbei. 381 00:40:52,745 --> 00:40:57,049 Het is altijd gemakkelijker om een Vies werk voor een blinde masseuse. 382 00:41:11,897 --> 00:41:16,035 Bedankt voor het accepteren van mijn uitnodiging. 383 00:41:17,002 --> 00:41:19,371 Sindsdien kenden we Eigoro lang geleden... 384 00:41:19,972 --> 00:41:22,741 ...en we zorgen vaak voor hem. 385 00:41:24,009 --> 00:41:29,848 Feit is dat het een combinatie is Ik ben benieuwd dat jij en Eigoro vrienden waren. 386 00:41:30,516 --> 00:41:34,286 Blijf jij hier net als zij? opvolger vanaf nu? 387 00:41:34,920 --> 00:41:36,221 Natuurlijk, Oyabun. 388 00:41:36,789 --> 00:41:39,592 Zatoichi houdt van ze Vrouwen, wist je dat niet? 389 00:41:40,125 --> 00:41:43,262 Zal hier blijven tot Ik heb Okichi's hart veroverd. 390 00:41:43,262 --> 00:41:44,229 WAAR? 391 00:41:44,363 --> 00:41:46,332 Blinde mensen zijn erg gepassioneerd! 392 00:41:46,699 --> 00:41:47,666 Idioten! 393 00:41:48,167 --> 00:41:51,236 Wat moest een mens doen blind met een vrouw als zij? 394 00:41:51,737 --> 00:41:54,707 De blinde masseuses Het zijn ook mannen! 395 00:41:54,940 --> 00:41:59,912 Een blinde man kon het niet zeggen Okichi is mooi of niet! 396 00:42:01,646 --> 00:42:07,721 Ze worden ook verliefd op vrouwen... 397 00:42:08,287 --> 00:42:13,192 Hoe zou ik het zelfs weten, Waar gaat het over Okichi? 398 00:42:24,770 --> 00:42:27,576 Dank je... 399 00:42:28,677 --> 00:42:31,277 ...voor zulk lekker eten. 400 00:42:31,710 --> 00:42:36,749 Ik wilde een demonstratie zien van je "Iai-giri" vandaag. 401 00:42:37,316 --> 00:42:39,351 - Ga je nu weg? - Ja. 402 00:42:39,785 --> 00:42:41,990 Ik heb naar je geluisterd... 403 00:42:42,191 --> 00:42:45,091 ...en ik ben slaperig geworden. 404 00:42:45,524 --> 00:42:47,259 je hebt je ogen dicht de hele dag... 405 00:42:48,060 --> 00:42:49,762 ...maar wil je toch slapen? 406 00:42:55,234 --> 00:42:58,170 Nee, wat hij wil is ruiken Okichi's geur. 407 00:43:03,308 --> 00:43:04,343 Ichi! 408 00:43:05,477 --> 00:43:10,416 Er is geen reden tot haast, het aroma houdt niet op... 409 00:43:11,517 --> 00:43:14,553 Hoe zit het met jou en mij Zullen we een spelletje spelen? 410 00:43:15,220 --> 00:43:16,254 Ja. 411 00:43:16,522 --> 00:43:20,359 Het spel is wat ik het leukst vind. 412 00:43:20,859 --> 00:43:22,828 Ik wed mijn leven op dit spel! 413 00:43:31,402 --> 00:43:35,941 De speler moet zijn leven inzetten. 414 00:43:36,408 --> 00:43:37,843 Hoeveel ga je inzetten? 415 00:43:37,876 --> 00:43:42,981 Ik wed 30 ryo, zoals de "koden" (Financieel aanbod) van Eigoro. 416 00:43:44,283 --> 00:43:46,485 Zoals verwacht, Jij hebt Eigoro vermoord, toch? 417 00:43:49,021 --> 00:43:50,722 Jij bent mijn soort man! 418 00:44:28,927 --> 00:44:33,465 Er is echt een man ongelooflijk in de wereld. 419 00:44:34,399 --> 00:44:37,002 Blijf alsjeblieft binnen de regio vanaf nu. 420 00:44:37,669 --> 00:44:40,739 Ja, dat is wat ik ga doen. 421 00:44:43,041 --> 00:44:45,844 Hé, wacht even! 'S Nachts is het gevaarlijk. 422 00:44:46,311 --> 00:44:48,380 Hoi! Laat hem een ​​zaklamp achter! 423 00:44:48,680 --> 00:44:49,715 Ja. 424 00:45:04,463 --> 00:45:05,697 Oyabun... 425 00:45:06,431 --> 00:45:08,734 ...maak je een blinde man belachelijk? 426 00:45:09,668 --> 00:45:12,004 Waarom geef je mij een zaklamp? 427 00:45:12,771 --> 00:45:17,309 Het is voor het geval dat. Zo verdwaal je niet. 428 00:45:31,289 --> 00:45:34,527 Bedankt voor het eten. 429 00:45:47,239 --> 00:45:48,306 Takuji! 430 00:45:49,608 --> 00:45:50,742 Ja. 431 00:45:55,314 --> 00:45:57,549 Begrijp je niet wat ik bedoel? 432 00:45:59,618 --> 00:46:01,987 Ik doe het voor jou. 433 00:46:03,255 --> 00:46:05,057 Het licht van een zaklamp is beter dan duisternis. 434 00:46:05,357 --> 00:46:07,326 Zo niet, dan moet je het doen. alsof je je ogen sluit. 435 00:46:08,460 --> 00:46:13,365 Als je Ichi doodt, mag je blijven met de 30 ryo die hij bij zich heeft. 436 00:46:15,634 --> 00:46:17,536 Oyabun, bedankt! 437 00:46:19,104 --> 00:46:21,506 Hé, vijf of zes mannen vergezellen Takuji. 438 00:46:21,506 --> 00:46:22,641 Ja! 439 00:49:02,599 --> 00:49:03,600 Okichi! 440 00:49:04,601 --> 00:49:05,602 Okichi! 441 00:49:09,473 --> 00:49:11,842 Waar ben je? 442 00:49:13,010 --> 00:49:16,713 Okichi! Dit is zeer zeldzaam. 443 00:49:20,851 --> 00:49:22,786 Het spijt me. Ik zal het niet nog een keer doen. 444 00:49:23,387 --> 00:49:25,021 Was je verrast? 445 00:49:27,991 --> 00:49:29,793 Hier, pak mijn hand. 446 00:49:30,861 --> 00:49:32,329 Bedankt. 447 00:49:35,399 --> 00:49:38,001 Okichi, je zingt heel goed. 448 00:49:45,375 --> 00:49:46,777 Oh! Wees voorzichtig! 449 00:49:47,277 --> 00:49:48,278 Hier. 450 00:49:49,079 --> 00:49:50,679 Oh. 451 00:49:56,253 --> 00:49:58,422 Er bleef weinig over. 452 00:50:12,703 --> 00:50:14,104 De waarheid is dat... 453 00:50:14,738 --> 00:50:17,174 ...Ik was bang van jou in het begin. 454 00:50:18,475 --> 00:50:20,477 Maar kort daarna stopte ik nergens bang voor zijn. 455 00:50:20,844 --> 00:50:22,879 Ik had de overtuiging van dat je een goed mens was. 456 00:50:24,948 --> 00:50:27,184 Ik zal je altijd herinneren. 457 00:50:29,486 --> 00:50:32,155 - Voor altijd? - Ja, voor altijd. 458 00:50:33,457 --> 00:50:36,560 Omdat je gaat vertrekken een dezer dagen, toch? 459 00:50:37,628 --> 00:50:41,765 Natuurlijk, ooit Ik zal moeten gaan. 460 00:50:43,200 --> 00:50:44,535 Ah! Het is een vis! 461 00:50:52,109 --> 00:50:53,110 Okichi! 462 00:50:54,077 --> 00:50:55,078 Bedankt. 463 00:50:57,948 --> 00:50:59,983 Ook al heeft hij je broer vermoord... 464 00:51:00,150 --> 00:51:02,219 ...je bent zo aardig voor me geweest. 465 00:51:07,190 --> 00:51:11,564 En je hebt nog nooit gezegd... 466 00:51:12,065 --> 00:51:14,365 ...mijn incident met hem. 467 00:51:16,767 --> 00:51:19,836 Ik waardeer het echt. 468 00:51:22,439 --> 00:51:23,440 Ichi. 469 00:51:44,561 --> 00:51:46,029 Okichi. 470 00:51:47,864 --> 00:51:49,433 Wat je ook doet... 471 00:51:49,433 --> 00:51:51,935 ...je zult het niet kunnen vergeten Wat heb ik met je broer gedaan? 472 00:51:54,705 --> 00:51:58,075 Maar accepteer dit geld als "koden"... 473 00:51:58,075 --> 00:52:01,678 ...en plaats er alsjeblieft een grafsteen bij het graf van Eigoro. 474 00:52:03,847 --> 00:52:06,483 Bedankt, Ichi. Dus ik zal het doen. 475 00:52:09,553 --> 00:52:11,588 Accepteert u mijn aanbod? 476 00:52:15,425 --> 00:52:18,395 Nu voel ik mij veel beter. 477 00:52:24,568 --> 00:52:27,938 Laten we het verleden vergeten. 478 00:52:28,338 --> 00:52:30,540 Ja, ik ben het al vergeten. 479 00:52:35,879 --> 00:52:38,281 Wauw, wat een prachtige vijver. 480 00:52:38,882 --> 00:52:40,450 Ik ga een bad nemen. 481 00:52:52,195 --> 00:52:55,832 Oh! Ik weet het altijd vergeet dat je het niet kunt zien! 482 00:53:04,841 --> 00:53:07,711 Oh! Hoe cool! Het is zo goed! 483 00:53:14,084 --> 00:53:17,187 Misschien ga ik ook wel een bad nemen. 484 00:55:52,509 --> 00:55:54,543 Heeft hij je broer niet vermoord? 485 00:55:55,745 --> 00:55:56,913 Hoe lang blijf je? 486 00:55:57,514 --> 00:55:59,049 Mijn broer was degene de fout gemaakt. 487 00:55:59,516 --> 00:56:01,318 Hoe dan ook, hij vertrekt als het klaar is. 488 00:56:01,852 --> 00:56:05,055 Tohachi en zijn mannen Ze komen Zatoichi halen. 489 00:56:05,989 --> 00:56:08,758 Als je er nog bent, Ook jij zult in gevaar zijn. 490 00:56:09,059 --> 00:56:12,128 Tohachi speelde het samen met mijn broer blijf bij ons eigendom. 491 00:56:12,729 --> 00:56:14,631 Het zal mij dus niet lukken zo gemakkelijk opgeven. 492 00:56:15,065 --> 00:56:17,400 Okichi, verlaat deze plek met mij. 493 00:56:17,734 --> 00:56:18,902 Waar kunnen we heen? 494 00:56:19,035 --> 00:56:21,071 Het is geen probleem. Wij zullen de zee oversteken. 495 00:56:21,705 --> 00:56:25,075 Ga je Serigazawa verlaten? 496 00:56:26,109 --> 00:56:28,345 Je bent een boer! Wat kun je doen als je dit achterwege laat? 497 00:56:29,045 --> 00:56:32,315 Voor uw veiligheid! Wij hebben geen keus! 498 00:56:35,316 --> 00:56:37,016 ik... 499 00:56:38,755 --> 00:56:40,123 ...Ik wil hier blijven. 500 00:57:00,677 --> 00:57:05,215 Je moet morgen komen om Oyabun te zien. 501 00:57:05,749 --> 00:57:07,317 Jij wordt de vrouw van de baas. 502 00:57:08,051 --> 00:57:09,285 En nog iets... 503 00:57:09,552 --> 00:57:11,554 Deze zul je moeten verlaten tussen de middag thuis. 504 00:57:12,355 --> 00:57:15,759 Oyabun zal Serigazawa controleren vanaf nu. 505 00:57:18,261 --> 00:57:19,896 Hoi! Zatoichi! 506 00:57:20,430 --> 00:57:22,832 Oyabun weet dat je nog steeds bestaat Ik leef, maar jij zult niet ontsnappen. 507 00:57:23,500 --> 00:57:25,168 Verwacht niet dat je oud wordt. 508 00:57:42,085 --> 00:57:43,453 Okichi... 509 00:57:45,388 --> 00:57:47,557 ...de tijd is eindelijk gekomen. 510 00:57:51,628 --> 00:57:57,100 Tohachi zei dat hij het bedrijf zal overnemen morgen dorpscontrole. 511 00:57:59,436 --> 00:58:02,038 Denk je dat het goed is voor iedereen? 512 00:58:03,440 --> 00:58:07,243 Ben je niet van plan iets te doen? 513 00:58:07,577 --> 00:58:10,050 Heeft u een reden... 514 00:58:10,351 --> 00:58:14,151 ...om ze te laten doen wat wil je? 515 00:58:14,484 --> 00:58:20,557 Ik hou niet van vechten. 516 00:58:21,825 --> 00:58:26,696 Ik bedoel, ik wil geen geweld. 517 00:58:27,163 --> 00:58:30,700 Maar als je niet vecht, zal bij Serigazawa blijven. 518 00:58:31,534 --> 00:58:36,039 Een gewelddadige man zal eindigen een gewelddadige dood ondergaan. 519 00:58:36,706 --> 00:58:37,974 Dat is waar. 520 00:58:38,174 --> 00:58:41,576 Maar als ze deze regio overnemen... 521 00:58:41,743 --> 00:58:45,849 ...je eindigt met niets. 522 00:58:47,117 --> 00:58:51,788 In ieder geval het geweld het is uitgesloten. 523 00:58:53,823 --> 00:58:56,459 Gonbei heeft gelijk. 524 00:58:57,460 --> 00:59:00,597 Geweld is niet goed. 525 00:59:02,298 --> 00:59:04,634 Je hebt gelijk. 526 00:59:05,101 --> 00:59:08,705 Wij zijn boeren. Wij kunnen niet vechten. 527 00:59:10,407 --> 00:59:13,610 Gonbei heeft gelijk. Wij zijn weerloze boeren. 528 00:59:14,044 --> 00:59:16,279 Dus waarom kunnen wij dat niet krachten bundelen en vechten? 529 00:59:17,647 --> 00:59:19,082 Je bent jong! 530 00:59:19,349 --> 00:59:21,251 Zelfs als je hulpeloos bent... 531 00:59:21,885 --> 00:59:25,722 ...als jullie allemaal samenwerken, dan kan dat tegen wie dan ook en vecht ertegen! 532 00:59:26,356 --> 00:59:28,425 Ik ben er echt zeker van. Jij niet Yasuzo? 533 00:59:31,461 --> 00:59:32,462 Yasuzo! 534 00:59:34,130 --> 00:59:35,865 Yasuzo, wat ben je aan het doen? 535 00:59:36,132 --> 00:59:37,333 Het is tijd om te eten. 536 00:59:37,834 --> 00:59:41,237 Dat is onmogelijk we kunnen Tohachi verslaan. 537 00:59:42,138 --> 00:59:43,306 Lafaard! 538 01:00:04,094 --> 01:00:05,795 Hoe is het geweest? 539 01:00:06,696 --> 01:00:08,298 Ik heb ze je bericht doorgegeven. 540 01:00:08,598 --> 01:00:10,867 - Zatoichi was er ook. - Erg goed. 541 01:00:11,301 --> 01:00:12,836 Morgen is de dag van kom ze onder ogen! 542 01:00:13,770 --> 01:00:16,206 Eindelijk. Uiteindelijk kunnen we vechten. 543 01:00:17,340 --> 01:00:20,243 Maar als iedereen aan de kant staat van Zatoichi en ze komen ons halen... 544 01:00:20,244 --> 01:00:22,078 ...het zal niet gemakkelijk zijn. 545 01:00:22,312 --> 01:00:23,880 Nee, dat gaat niet gebeuren. 546 01:00:23,980 --> 01:00:26,616 Nanashino Gonbei is een meest verlegen man. 547 01:00:32,088 --> 01:00:34,791 Laat Zatoichi omgaan met de situatie. 548 01:00:36,693 --> 01:00:39,295 Ik weet niet of hij daartoe in staat is... 549 01:00:39,829 --> 01:00:42,599 ...maar als hij wint, Het zal onze overwinning zijn. 550 01:00:43,133 --> 01:00:47,270 En als Zatoichi verliest en sterft, Het zal geen invloed op ons hebben. 551 01:00:48,571 --> 01:00:51,474 Laten we dan tegen Tohachi vechten. 552 01:01:15,965 --> 01:01:17,099 Okichi. 553 01:01:19,001 --> 01:01:21,503 Het is heel gemakkelijk te zien mensen lijden... 554 01:01:22,404 --> 01:01:25,841 ...en niets doen omdat je haar hielp, toch? 555 01:01:27,443 --> 01:01:30,746 Ik denk dat ik ook capabel ben mensen zien... 556 01:01:31,213 --> 01:01:35,084 ...en negeer ook hun lijden. 557 01:01:37,419 --> 01:01:40,089 Maar ik kan geen mensen zien. 558 01:01:43,025 --> 01:01:44,693 Maar deze keer... 559 01:01:46,829 --> 01:01:49,498 ...dat ben ik op de een of andere manier in staat om ze te zien lijden. 560 01:01:51,834 --> 01:01:56,777 En ik kan hier niet zomaar zitten... 561 01:01:57,878 --> 01:02:01,678 ...zonder iets voor hen te doen. 562 01:02:07,549 --> 01:02:10,019 Er zijn twee soorten levende wezens... 563 01:02:10,586 --> 01:02:13,288 Eén is het goede, en de andere is de slechte. 564 01:02:13,956 --> 01:02:17,095 De slechterik heeft een kwaadaardig gezicht... 565 01:02:17,296 --> 01:02:20,296 ...en gaat rond en doet kwaad. 566 01:02:22,664 --> 01:02:27,069 De goede heeft een mooi gezicht... 567 01:02:28,470 --> 01:02:31,540 ...maar nog niet zo lang geleden vaak goede dingen. 568 01:02:34,076 --> 01:02:35,451 Okichi... 569 01:02:38,252 --> 01:02:42,352 ...wat voor gezicht heb ik? 570 01:02:46,555 --> 01:02:48,290 Je hebt een mooi gezicht. 571 01:02:51,927 --> 01:02:53,228 Ik zie. 572 01:02:55,064 --> 01:02:58,000 Dat zou ik ook moeten doen iets goeds doen? 573 01:03:00,669 --> 01:03:06,508 Dus ik wil blijven en de dorpelingen, of ga hier gewoon weg... 574 01:03:08,110 --> 01:03:12,648 Tohachi gaat me niet verlaten marcheren, wat er ook gebeurt. 575 01:03:16,018 --> 01:03:19,388 Het zij dus voor winnen of verliezen... 576 01:03:20,356 --> 01:03:22,524 ...misschien moet ik mijn dobbelstenen en beproef je geluk! 577 01:03:22,524 --> 01:03:23,759 Vergeet het! 578 01:03:24,927 --> 01:03:29,665 De boeren denken alleen maar aan wees gelukkig zonder te hoeven vechten. 579 01:03:30,766 --> 01:03:35,537 Je moet je leven niet riskeren voor die laffe mensen! 580 01:03:36,071 --> 01:03:37,205 Okichi. 581 01:03:40,873 --> 01:03:44,513 Ik wil gewoon in mensen geloven. 582 01:03:44,913 --> 01:03:48,389 We zullen moeten zien... 583 01:03:48,590 --> 01:03:53,590 ...als de boeren zijn ze nog verlegen of niet... 584 01:03:53,600 --> 01:03:57,659 ...als ze mij zien mijn leven riskeren. 585 01:03:58,093 --> 01:03:59,995 Maar als je stierf... 586 01:04:02,164 --> 01:04:04,099 ...wat zou ik doen? 587 01:05:08,830 --> 01:05:10,065 Okichi. 588 01:05:28,450 --> 01:05:29,651 Nou... 589 01:05:32,154 --> 01:05:37,259 ...als we morgen afscheid moeten nemen. 590 01:05:38,227 --> 01:05:40,829 Ik wil dat je deze 10 ryo neemt... 591 01:05:42,931 --> 01:05:47,836 ...en volg de loop van de Tone-rivier. 592 01:05:50,072 --> 01:05:53,011 Er is een plek bij zijn mond... 593 01:05:53,212 --> 01:05:56,212 ...wat ze ook wel Serigazawa noemen. 594 01:05:59,448 --> 01:06:01,655 ...en iemand genaamd Okichi... 595 01:06:03,056 --> 01:06:06,556 ...net als jij, woont daar. 596 01:06:08,257 --> 01:06:10,331 ik wil... 597 01:06:12,032 --> 01:06:16,032 ...je vertelt die persoon... 598 01:06:19,534 --> 01:06:23,672 ...die Zatoichi heeft heeft veel mensen gedood... 599 01:06:24,806 --> 01:06:29,878 ...maar hij heeft haar niet vermoord omdat ik het wilde doen. 600 01:06:32,180 --> 01:06:35,053 En vertel hem dat, met mijn handen... 601 01:06:35,254 --> 01:06:38,354 ...bevlekt met dat bloed... 602 01:06:38,887 --> 01:06:42,099 ...als ze Okichi zouden aanraken... 603 01:06:45,000 --> 01:06:50,300 ...die zo puur is... 604 01:06:52,034 --> 01:06:56,672 ...en ze zullen er vlekken op maken, De goden zouden mij straffen. 605 01:06:58,206 --> 01:06:59,574 Okichi... 606 01:07:00,575 --> 01:07:03,782 ... vertel het hem alsjeblieft aan de andere Okichi... 607 01:07:03,983 --> 01:07:07,183 ...dat Zatoichi dat zei. 608 01:07:10,385 --> 01:07:12,587 Ik weet dat de andere Okichi hij geeft om je... 609 01:07:13,755 --> 01:07:16,391 ...ook al zijn het je handen zijn besmeurd met bloed. 610 01:07:24,266 --> 01:07:29,071 Dat weet ik zeker dat is wat hij zal zeggen. 611 01:07:35,711 --> 01:07:39,581 Het wordt donker, toch? 612 01:07:54,563 --> 01:07:55,730 Vooruit! 613 01:08:22,357 --> 01:08:23,692 Mevrouw... 614 01:08:24,826 --> 01:08:26,862 ...ga niet naar buiten, alsjeblieft. 615 01:11:14,829 --> 01:11:15,864 Ichi! 616 01:11:17,032 --> 01:11:18,600 Kom je alleen? 617 01:11:19,467 --> 01:11:22,103 Ik denk dat er niemand bij je zal zijn. 618 01:11:24,205 --> 01:11:26,741 Ben jij klaar voor ons? 619 01:11:29,511 --> 01:11:32,581 Je bent alleen, gewoon alleen. 620 01:11:33,848 --> 01:11:35,416 De overwinning is van mij! 621 01:11:36,952 --> 01:11:40,021 Erg goed! Laten we eens kijken wie er wint! 622 01:11:53,768 --> 01:11:55,203 Hij is blind. 623 01:11:55,503 --> 01:11:57,639 Neem gewoon uw tijd en dood hem. 624 01:13:47,849 --> 01:13:49,250 Hoi! Schiet op. Ga achter hem aan. 625 01:13:49,718 --> 01:13:51,519 Ga via de achterkant! 626 01:15:03,258 --> 01:15:06,060 Gonbei, ga je Zatoichi laten sterven? 627 01:15:06,795 --> 01:15:09,330 Gonbei! Gonbei! 628 01:15:09,664 --> 01:15:12,233 Gonbei! Ichi is in gevaar! 629 01:15:12,600 --> 01:15:14,202 Alsjeblieft! Gonbei! 630 01:15:14,769 --> 01:15:16,304 Iedereen! 631 01:15:16,905 --> 01:15:21,643 Gonbei! Help hem, alsjeblieft! 632 01:15:53,842 --> 01:15:56,611 Ichi vecht voor jou! 633 01:15:57,378 --> 01:15:59,647 Kom, alsjeblieft! 634 01:16:47,495 --> 01:16:49,797 Yasuzo! Waarom ga je niet naar buiten? 635 01:16:50,298 --> 01:16:52,300 Waarom help je Ichi niet? 636 01:16:52,533 --> 01:16:53,501 Yasuzo! 637 01:16:53,935 --> 01:16:56,204 Yasuzo, kom niet naar buiten! 638 01:17:36,477 --> 01:17:37,845 Je moet op zijn minst uitgaan! 639 01:17:38,279 --> 01:17:39,981 Je moet de deur openen! 640 01:17:40,415 --> 01:17:43,284 Jij tenminste... Jij tenminste! Ga daar alsjeblieft weg! 641 01:17:43,918 --> 01:17:46,120 Yasuzo! Yasuzo! 642 01:17:47,555 --> 01:17:49,557 Yasuzo! Yasuzo! 643 01:17:50,058 --> 01:17:51,392 Wees niet dom! 644 01:18:18,019 --> 01:18:19,020 Ichi! 645 01:18:19,420 --> 01:18:20,755 Ik kom je te hulp! 646 01:18:42,510 --> 01:18:43,611 Yasuzo... 647 01:18:44,712 --> 01:18:47,281 ...zelfs als je dood bent, zul je leven in ons allemaal. 648 01:18:47,582 --> 01:18:49,684 Iedereen heeft jouw moed gezien! 649 01:19:19,747 --> 01:19:20,748 Tohachi! 650 01:19:22,050 --> 01:19:24,152 Je hebt verloren! 651 01:19:24,419 --> 01:19:25,586 Idioot! 652 01:19:26,154 --> 01:19:28,289 Ik ben nog niet klaar met vechten. 653 01:19:29,190 --> 01:19:30,658 Ik leef nog! 654 01:21:21,502 --> 01:21:25,907 Ik wilde het je gewoon vertellen nogmaals vaarwel. 655 01:21:30,511 --> 01:21:31,913 Tot ziens. 656 01:21:41,322 --> 01:21:42,657 Tot ziens. 657 01:22:21,062 --> 01:22:27,038 EINDE